안녕하세요! 나는 사랑이다 하하
최근에 남편과 타이타닉을 다시 봤는데 역시 어렸을 때와 사랑하는 사람과 함께 봤을 때의 느낌은 어른이 되어 정말 다르더라고요.
그리고 넷플릭스에서 그토록 사랑했던 하츠코이에 타이타닉이 언급되어 빠져들었지만 점점 더 흥미로워졌다.
그래서 오늘은 세계적으로 유명한 타이타닉의 OST인 셀린 디온의 My Heart Will Go On의 가사를 번역해봅니다 ㅎㅎ
매일 밤 꿈속에서
당신을 봅니다. 나는 너를 느낀다
그게 내가 당신이 계속할 거라는 걸 아는 방법이에요
*You gon on은 여기에서 살아있는 것으로 해석되지만 엄밀히 말하면 살다, 삶에서 나아가다, 앞으로 나아간다는 의미입니다. 즉, 포기하지 말고 계속해서 살아라!
멀리 멀리
그리고 우리 사이의 세계
당신은 당신이 계속한다는 것을 보여주기 위해 왔습니다
가까이, 멀리, 어디에 있든
마음은 계속된다고 믿어요*
*위와 같이 계속하는 것은 계속하는 것입니다. 즉, 내 마음은 계속 앞으로 나아가겠지만, 상대방을 사랑하는 마음은 죽거나 변하지 않고 그대로 남게 된다는 뜻입니다.
당신은 다시 문을 엽니다
그리고 당신은 여기 내 마음 속에 있습니다
그리고 내 마음은 계속해서 갈거야
사랑은 우리를 한 번 만질 수 있습니다
그리고 평생 지속
그리고 우리가 갈 때까지 절대 놓지 마
사랑은 내가 당신을 사랑했을 때였습니다
(내가 너에게 준 사랑은 진정한 사랑이었다)
내가 붙잡을 진정한 시간.
내 인생에서 우리는 항상 앞으로 나아갈 것입니다.
가까이, 멀리, 어디에 있든
마음은 계속된다고 믿어요
당신은 다시 문을 엽니다
그리고 당신은 여기 내 마음 속에 있습니다
그리고 내 마음은 계속해서 갈거야
당신이 여기 있습니다. 나는 아무것도 두렵지 않습니다. 나는 두려워할 것이 없다.
그리고 나는 내 마음이 계속 될 것이라는 것을 압니다.
우리는 영원히 이대로 있을거야
당신은 내 마음 속에 안전하고 내 마음 속 당신의 자리는 안전합니다*
* 문자 그대로 번역하면 “당신은 내 마음에 안전합니다”는 상대방에 대한 당신의 사랑이 확고하다는 것을 의미합니다.
내 마음은 계속 될 것입니다.
번역해도 가사가 너무 감동 ㅠㅠㅠㅠㅠ
너무 달콤하고 슬프다
모두들 행복하게 사시고 사랑하시길 바라며 글을 마치겠습니다!
해석에 대해 궁금한 점이 있으면 저희에게 연락하십시오!